1) Nous avons volontairement utilisé un langage courant dans ce GUIDE et n'avons eu recours aux termes techniques que lorsqu'ils étaient réellement indispensables.
En outre, nous n'y traitons que des cas les plus fréquemment rencontrés par les utilisateurs des services consulaires, donc ce guide n'est en aucun cas un ouvrage exhaustif.
2) Le terme "Consulat", par soucis de simplicité, s'applique indifféremment aux quatre Postes consulaires, considérés individuellement; il en est de même avec le mot "Consul".
L'expression "Consulat Général" désigne quant à elle le Poste de Metz, parfois seul, parfois considéré dans l'ensemble de sa structure, c'est-à-dire avec les Bureaux consulaires dépendants. selon le contexte où ils seront utilisés, il sera aisé pour le lecteur de saisir le sens de la locution "Consulat Général".
3) Les appellations des organismes, nationaux et internationaux; publics ou privés, sont toujours indiquées in extenso la première fois qu'ils sont cités dans le GUIDE.
Comme ce n'est pas toujours le cas par la suite, il nous a semblé utile d'en dresser, dès à présent, la liste accompagnée de leurs sigle car, même si d'usage courant, tous ne sont pas tenus de les connaître ou de se les remémorer :
- AIRE = Anagrafe degli Italiani Residenti all'Estero
- APR = Anagrafe Popolazione Residente
- CEE = Communità Economica Europea (oggi Unione Europea)
- COMITES = Comitato degli Italiani all'Estero
- CONI = Comitato Olimpico Nazionale Italiano
- ENIT = Ente Nazionale Italiano Turismo
- ICE = Istituto Nazionale per il Commercio Estero
- INAIL = Istituto Nazionale Infortuni sul Lavoro
- INPS = Istituo Nazionale Previdenza Sociale
- ONEM = Office National de l'emploi
- SHAPE = Supreme Headquarters Allied Powers Europe
4) Rappelons enfin à ceux qui résident en Italie que le sigle A.S.B.L. signifie "association sans but lucratif".
Pour les éventuels lecteurs français, il est utile de faire savoir qu'en Italie, la "Questera" est le plus haut organe de Police de la Province tandis que le "Proveditorato agli Studi" est toujours, au niveau provincial, le plus haut organe périphérique de l'Administration scolaire (l'Italie est divisée en 20 Régions et 101 Provinces).
En outre, il faut signaler que le "Codice fiscale" est une carte plastifiée que tout citoyen italien doit posséder pour être en règle avec la loi et avec les dispositions du Ministère des Finances qui le délivre. En particulier, celui-ci est indispensable, par exemple, pour pouvoir rédiger la déclaration des revenus, vendre ou acheter des immeubles, faire des procurations et bon nombre d'autres opérations très importantes et fréquentes. L'"Anagrafe" équivaut à "Registre de la Population".
|
